Gioventù del Mediterraneo
Cartaceo
€14,25 €15,00
Per la prima volta tradotto in italiano, questo saggio di Gabriel Audisio (1900-1978) restituisce la visione originale e appassionata di un Mediterraneo come crocevia di civiltà. Con linguaggio poetico, Audisio dipinge un mare che
Per la prima volta tradotto in italiano, questo saggio di Gabriel Audisio (1900-1978) restituisce la visione originale e appassionata di un Mediterraneo come crocevia di civiltà. Con linguaggio poetico, Audisio dipinge un mare che unisce più che separare: un luogo in cui il clima, la luce e la geografia diventano terreno fertile per l’incontro e lo scambio tra culture, lingue, abitudini. Contro i nostalgici di qualsiasi “Mare Nostrum”, Audisio propone il mare delle “somiglianze amiche”: un Mediterraneo unico e molteplice, dove le differenze si arricchiscono reciprocamente. Questo contributo si situa indubbiamente all’origine di quel “pensiero meridiano” che è sbocciato a cavallo della Seconda guerra mondiale. Ad esso è necessario tornare: sia perché dialogando con “il nostro Mezzogiorno” può favorire l’emancipazione di quest’ultimo; sia perché, mettendo da parte le presunzioni e le prepotenze post coloniali francesi, può riaprire un ragionamento rispettoso e costruttivo con la cultura e la politica algerine di oggi; e quindi contribuire ancora una volta al ringiovanimento mediterraneo (ed oltre).
Indice
Presentazione di Luca Meldolesi
Introduzione. Perché tradurre Audisio oggi di Miriam Begliuomini
Nota della traduttrice
Le due porte del mare
Patria Mediterraneo
Istruzione nautica
Territori di Marsiglia
Elezione della mia città
Uomini del Sud
Cap Sicié o della nascita dei miti
La lucertola e la cicala del Soubeyran o difesa del sole
Specchi d’Algeri
Nascita di Algeri
Algeri costruisce
Piacere dei moli
Notturni
Cagayous e Goya
Alcuni effetti letterari
Confessione
Segnali
Passaggio in Marocco e colori di Spagna
Da Tunisi a Tirreno l’italiano
Oh somiglianze amiche!
In Sardegna il passeggero si interroga
In carne e ossa
Mani degli uomini
La notte di Piedigrotta
L’addio e il ritorno
Collana delle Baleari
Richiamo dei fari
Pescaire e Caraïbe o diversi modi di prendere una città
Volto di smalto blu
Pilota
L’aquila e la tartaruga di Bernat o bestie e uomini
Calipso perseguitata
Piccolo portulano del mare toscano
Arcipelaghi cellulari
Insolito corso
Acquario di Livorno
Solenzara o il mistero di Mezzogiorno
Risurrezione di Ulisse
Indice dei nomi
