At the Edge of the Tyrrhenian Sea: Writing Diaspora Stories in Calabria
Dalla soglia del Mar Tirreno: storie di diaspora scritte in Calabria
a cura di Margherita Ganeri
Cartaceo
€16,15 €17,00
The second Notebook of the Grand Hotel San Michele contains a selection of writings produced during the Italian Diaspora Studies Writing Seminar 2025. Through visual, artistic, linguistic, and culinary immersion, this seminar connected participants
The second Notebook of the Grand Hotel San Michele contains a selection of writings produced during the Italian Diaspora Studies Writing Seminar 2025. Through visual, artistic, linguistic, and culinary immersion, this seminar connected participants to a living, true image of Southern Italy and the meaning of Italian origins and Calabrian roots. Our workshops offered the tools with which to explore other ethnic backgrounds, histories, and origins. We approached writing as a (self)therapeutic practice to deal with personal and inter-generational traumas regarding displacement and migration. By sharing often painful experiences with a group of peers willing to listen, the group became a community of Listening Witnesses. This book is provided to readers with the hope of fostering active listening to the complex stratification of diasporic trauma and healing.
Il secondo Quaderno del Grand Hotel San Michele raccoglie una scelta di testi prodotti durante il seminario residenziale di scrittura della diaspora IDS Writing Seminar 2025. Attraverso un’immersione visiva, artistica, linguistica e culinaria, il corso ha messo in contatto i partecipanti con un’immagine viva e autentica dell’Italia meridionale e con il significato delle origini italiane e delle radici calabresi. Ha inoltre offerto strumenti con cui esplorare altri retroterra etnici, storici legati all’heritage. I workshop hanno proposto un’idea di scrittura come pratica (auto)terapeutica, attraverso cui affrontare traumi personali e intergenerazionali legati al dislocamento e alla migrazione. Condividendo le proprie esperienze spesso dolorose con dei pari disposti ad ascoltarle, i partecipanti hanno gradualmente trasformato il gruppo in una comunità di Listening Witnesses. Questo libro viene offerto ai lettori con la speranza di favorire un ascolto attivo della complessa stratificazione del trauma diasporico e dei suoi possibili processi di guarigione.
Indice
Acknowledgments / Ringraziamenti
Introduction
by Margherita Ganeri
Introduzione
di Margherita Ganeri
Creative Writings/Testi creativi
George Elliot Clarke
W. E. B. Du Bois* in Italy, 1935 (II)
W. E. B. Du Bois in Italia, 1935 (II), I-VI
Giovanna Riccio
Calabrese Odyssey
Odissea calabrese
Stephen J. Cribari
The Poetry Workshop
Lungo la strada da Sant’Angelo per il monte Serrae il santuario della Madonna della neve(Along the Road from Sant’Angelo toward Monte Serraand the Sanctuary of the Madonna of the Snow)
Il laboratorio di poesia
In the Vineyard
Nel vigneto
Margherita Ganeri
My Marys
Le mie Marie
Charity Hemingway
Untitled
Sacramental
Senza titolo
Sacramentale
Lauren Sunstein, Wanda Balzano, Gabriella Miotto
Via dei Miracoli: A Trilogy
Via dei Miracoli: Una Trilogia
Deborah Di Bari
Bequeathed
Lascito
Locus
Locus
Displaced sestina
Sestina sradicata
My Last Words
Le mie ultime parole
Gabriella Miotto
Unraveling: A Pantoum
Disfarsi: un pantoum
Guillaume Bernardi
The Man on Horseback
L’uomo a cavallo
Francesca Italiano
Reflections from Calabria: A Journey Through Time and Memory
Riflessioni dalla Calabria: un viaggio attraverso il tempo
e la memoria
The Left Behind
Quelli rimasti indietro
Here in Calabria
Qui in Calabria
Around the Table
Attorno alla tavola
A Village of the Heart
Un villaggio del cuore
Lauren Sunstein
Reclamation
Solar Power
Riconquista
Energia solare
Martina Di Florio
Letter to a Friend
Lettera a un amico
Silvia Esposito
Finding the Madonna
In cerca della Madonna
Antonia Romeo
Brushing My Teeth
Lavandomi i denti
The Coffee
Il Caffè
Wanda Balzano
Between Sea and Stone
Tra Mare e Pietra
Quando parla la Calabria (When Calabria Speaks)
Quillwork (in two attempts)
Stilar d’Osso (in due prove)
Patricia Bailey
No Story I Tell is New
Nessuna storia che racconto è nuova
A Boy from Gioiosa
Un ragazzo di Gioiosa
Broadway
Broadway
Biographies/Biografie






