Versi d’amore in greco volgare del XV secolo

Name: Versi d’amore in greco volgare del XV secolo
SKU: 9788849878189
Price: 24.00 EUR
Availability: InStock

I «Ποιήματα ἔμνοστα» del cod. Vindob. Theol. gr. 244

a cura di Giovanna Carbonaro

Cartaceo
€22,80 ~~€24,00~~

I «Ποιήματα ἔμνοστα» d’amore, tramandati anonimi ai ff. 130 v-131 v, 324 v-326 v e 330 r-331 v del cod. Vindob. Theol. gr. 244 (fine XV
– inizi XVI secolo), risalgono alla 1ª metà del XV secolo e costituiscono un prezioso saggio di lessico d’amore in greco volgare. La silloge, di cui si offre qui una nuova edizione corredata di traduzione in lingua italiana, si deve a quattro verseggiatori, probabilmente di origine o formazione cretese, esperti della produzione letteraria a tema erotico in greco volgare, dei romanzi cavallereschi e dei δημοτικά τραγούδια, nonché della lirica amorosa occidentale, cui hanno attinto, oltre a lessico e tecniche di versificazione, temi e motivi. Cantare l’amore e cantare la bellezza della fanciulla oggetto del desiderio costituiscono un tutt’uno in queste liriche in cui, in un’originale texture letteraria, lo stile, i temi e i motivi della poesia d’amore occidentale convivono con quelli della tradizione poetica greca in demotico.

Indice

Prologo

Introduzione
1. La lirica d’amore greca medievale fra tradizione bizantina ed influssi occidentali
1.1. I «Ποιήματα ἔμνοστα» del cod. Vindob. Theol. gr. 244: le edizioni Legrand e Pernot
1. 2. Status quaestionis e nuove prospettive di ricerca
2. Il manoscritto
2.1. Tavole paleografiche
Tavola A (Δημήτριος)
Tavola B (Mano “b”)
Tavola Γ (Elementi ornamentali)
Tavola Δ ( La «σφραγίδα» di Δημήτριος)
Tavola Ε (La firma di Ακάκιος)
3. Struttura e contenuti
4. Lingua, metro e rima
4.1. Creta come luogo di origine della silloge di Vienna: prime osservazioni
4.2. Peculiarità morfologiche e sintattiche
4.2.1. Morfologia e flessione nominale
4.2.2. Morfologia e flessione verbale
4.2.3. Casi di polimorfismo
4.3. Stile
4.4. Lessico
4.4.1. Arcaismi
4.4.2. Άπαξ
4.4.3. Idiomatismi cretesi
4.4.4. Stereotipi
4.5. Μetro e rima
5. Autori, datazione e origine della silloge
6. La presente edizione
6.1. Note per una nuova edizione della silloge di Vienna
6.2. Criteri ecdotici
6.3. Avvertenze sulla traduzione

Testo e traduzione
Abbreviazioni di simboli ecdotici
1. Il Gruppo Α (ff. 130v-131v)
2. Il Gruppo Β (f. 324v): l’Αλφάβητος της αγάπης 3. Il Gruppo Γ (ff. 324v-326v)
4. Il Gruppo Δ (ff. 330r-331v)
5. Tavole sinottiche

SCOLÎ
1. Il Gruppo Α
2. Il Gruppo Β
3. Il Gruppo Γ
4. Il Gruppo Δ

glossario

Bibliografia

appendice – Riproduzioni fotografiche del manoscritto